BBC îi cere scuze lui Donald Trump pentru discursul fragmentat, dar refuză să îi plătească despăgubiri

Avocații lui Trump au amenințat că vor acționa în judecată BBC pentru 1 miliard de dolari, dacă instituția nu retrage afirmațiile și nu oferă compensații. Scandalul a dus la demisia directorului general al BBC, Tim Davie, și a șefei departamentului de știri, Deborah Turness.

În secțiunea „Corecturi și Clarificări”, BBC admite că montajul realizat în Panorama a combinat fragmente din părți diferite ale discursului, generând percepția falsă că acestea formau o singură secvență continuă: „Acceptăm că editarea a creat neintenționat impresia că președintele Trump a făcut un apel direct la acțiune violentă.”

BBC recunoaște eroarea de editare, dar respinge acuzațiile de defăimare

Corporația afirmă, însă, că nu există temei pentru o acuzație de defăimare și anunță că episodul nu va mai fi difuzat.

Președintele BBC, Samir Shah, a trimis și o scrisoare personală Casei Albe, exprimând regretul pentru modul în care a fost editat discursul din 6 ianuarie 2021.

Citește și: Administrația Trump nu mai vrea să dea viză permanentă persoanelor cu obezitate și boli cronice: „Autosuficienţa economică este un principiu fundamental al politicii americane de imigrare”

În răspunsul trimis avocaților lui Trump, BBC invocă cinci argumente principale:

1. Episodul Panorama nu a fost distribuit în SUA, iar BBC nu avea drepturile pentru a-l difuza acolo.
2. Programul de pe BBC iPlayer era restricționat geografic pentru Marea Britanie.
3. Trump nu a suferit prejudicii, fiind reales la scurt timp după difuzare.
4. Editarea clipului a urmărit doar scurtarea discursului, fără intenție de inducere în eroare.
5. Secvența incriminată reprezenta doar 12 secunde dintr-un documentar de o oră, care includea voci favorabile lui Trump.

O a doua editare controversată: Newsnight 2022

Scandalul s-a amplificat după ce Daily Telegraph a dezvăluit un alt clip editat similar, difuzat în Newsnight în 2022. În acel montaj, fragmentele din discursul lui Trump erau rearanjate, iar vocea prezentatoarei Kirsty Wark era suprapusă peste imagini cu violențele de la Capitoliu.

Fostul șef de cabinet al Casei Albe, Mick Mulvaney, prezent în emisiune, a remarcat atunci că videoclipul „a îmbinat fragmente” ale discursului:

„Replica despre «luptăm ca naiba» apare mult mai târziu în discurs, dar videoclipul vostru face să pară că vin împreună.”

BBC a transmis că păstrează „cele mai înalte standarde editoriale” și că investighează situația.

Citește și: O minoră româncă, salvată în Italia după ce a fost răpită și drogată de doi soți români

Echipa lui Trump acuză un „model de defăimare”

Reprezentanții legali ai președintelui au declarat pentru Daily Telegraph că dezvăluirile ar demonstra un „model de defăimare” din partea BBC.

Pentru moment, BBC și-a cerut scuze și a eliminat programul din difuzare, dar rămâne fermă în refuzul de a plăti compensații financiare.