Discursul de supraviețuire al lui Starmer, tradus de Politico. Ce a spus și ce a vrut, de fapt, să spună

Keir Starmer a insistat luni că nu pleacă nicăieri. Într-un discurs direct, rostit în condițiile în care parlamentarii laburiști i-au cerut să părăsească Downing Street, prim-ministrul britanic și-a avertizat partidul că publicul nu va recompensa Partidul Laburist pentru schimbarea liderilor.

Starmer: „Ca orice guvern, am făcut greșeli… dar am făcut alegerile politice importante corecte”

Starmer este sub presiune, după ce Partidul Laburist a pierdut aproape 1.500 de consilieri în alegerile locale de săptămâna trecută, a fost înlăturat din Senedd-ul galez după 27 de ani și nu a reușit să înlăture SNP-ul din parlamentul scoțian.

Conform primelor recenzii, discursul lui Starmer pare să nu fi contribuit prea mult la calmarea nervilor în interiorul Partidului Laburist.

Catherine West, fostul ministru care a amenințat că va lansa o provocare conducerii în weekend, a declarat că discursul a fost „prea puțin și prea târziu”, deși a retras apelul său anterior ca prim-ministrul să plece imediat. West a spus că va strânge, în schimb, numele parlamentarilor care își doresc ca Starmer să plece în septembrie.

Deputatul laburist David Smith a cerut plecarea „în ordine și demnă” a prim-ministrului.

Un alt deputat laburist, căruia i s-a acordat anonimatul pentru a vorbi cu sinceritate, a spus că Starmer părea „panicat și depășit de situația sa”.

„Am urmărit discursul, cu gândul la toți alegătorii mei care mi-au spus la ușa lor în ultimele săptămâni că trebuie să plece și că nu vor vota laburiști până nu pleacă el. Nu le-a transmis absolut nimic.”

POLITICO a descifrat remarcile cheie ale lui Starmer pentru a evidenția ceea ce liderul aflat în dilemă încearcă de fapt să transmită publicului – și, mai important, parlamentarilor gălăgioși.

„Calea întunecată”

Ce a spus Starmer: „ Dacă nu facem asta cum trebuie, țara noastră va merge pe un drum foarte întunecat.” Ce a vrut să spună: Lucrurile s-ar putea înrăutăți în 2029 – sunteți siguri că îl doriți pe Nigel Farage la numărul 10 de pe Downing Street? Sunteți sigur că succesorul meu îl va opri?!

Despre schimbările radicale

Ce a spus Starmer: „Ca orice prim-ministru, am învățat multe în primii doi ani de mandat, în ceea ce privește provocările politice cu care se confruntă țara noastră. Schimbările treptate nu vor fi suficiente.”

Ce a vrut să spună: „Abordarea de tipul «mergem înainte ca și până acum» a fost abandonată. Nu putem doar să reparăm fundațiile, ci trebuie să le dărâmăm cu totul. Trebuie să recunosc că este ceva ce parlamentarii mei mi-au spus de ceva vreme.”

Jocuri de război

Ce a spus Starmer: „Războiul din Iran se adaugă tuturor celorlalte crize cu care ne-am confruntat timp de 20 de ani, a trebuit să învățăm o lecție, de fiecare dată.”
Ce a vrut să spună: Oameni buni, ați observat că e război? Să mă dați afară cât timp există atâta instabilitate în Orientul Mijlociu s-ar putea să nu fie cea mai bună idee.

„Inima Europei”

Ce a spus Starmer: „ Ultimul guvern a fost definit de ruperea relației noastre cu Europa. Acest guvern laburist va fi definit de reconstruirea relației noastre cu Europa, de plasarea Marii Britanii în centrul Europei, astfel încât să fim mai puternici în economie, mai puternici în comerț, mai puternici în apărare.”
Ce a vrut să spună: Trebuie să vorbesc despre Europa, pentru că altfel Wes Streeting (un posibil candidat la conducere) o va face, dar nu pot anunța nimic nou fără negocieri complexe cu Bruxellesul. Ai timp să vorbim mai târziu, Ursula?

Ce a spus el: „Ceea ce îmi doresc este să facem un mare pas înainte prin summitul UE-Marea Britanie de anul acesta și să ne apropiem mai mult, atât în ceea ce privește comerțul și economia, cât și apărarea și securitatea; acesta va fi apoi platforma pe care vom putea construi pe măsură ce avansăm. Și, făcând acest lucru, cred cu tărie că trebuie să întoarcem spatele argumentelor din trecut și să nu redeschidem vechi nemulțumiri.””

„Nu exclud revenirea în uniunea vamală, reintrarea de facto în piața unică… sau chiar aderarea la UE într-un program electoral viitor. Până la urmă, eu am fost secretarul din umbră pentru Brexit care a susținut organizarea unui al doilea referendum.”

Omul de oțel

Ce a spus el: „„Săptămâna aceasta va fi prezentată o propunere legislativă care va oferi guvernului puterile necesare, sub rezerva testului interesului public, pentru a prelua British Steel în proprietatea deplină a statului. Proprietate publică în interesul public, un guvern care acționează urgent de partea oamenilor muncii, făcând Marea Britanie mai puternică cu speranța unei regenerări industriale. Aceasta este o alegere laburistă.”

Ce a vrut să spună: Iată un titlu care să acopere discuțiile despre conducere. Uitați-vă la mine cum naționalizez. Sunt un socialist adevărat (cu anumite rezerve). Go, me!

Stilul mai presus de substanță

Ce a spus el: „ Analiza contează, dar argumentele contează mai mult. Dovezile contează, dar la fel de mult contează și emoția. Poveștile sunt mai bune decât foile de calcul. ”

Ce voia să spună: Pot fi mai puțin plictisitor și mai interesant în viitor, dacă îmi dați o șansă. Promit. Mi-am scos chiar și jacheta și cravata și mi-am suflecat mânecile ca să vă dovedesc.

Ce a spus el: „Regretatul meu frate, Nick, și-a petrecut toată viața de adult trecând de la un loc de muncă la altul. Status quo-ul nu a funcționat pentru el. Sora mea este îngrijitoare și lucrează ore întregi, cu un salariu mic, an de an. Nici măcar nu a primit concediu medical în timpul pandemiei. Status quo-ul nu a funcționat pentru ea. ”

Ce a vrut să spună: „Da, alegătorii ne-au respins categoric săptămâna trecută, dar știați că tatăl meu a fost sculer-matrițer? Sigur, acum vă uitați la Angela Rayner și la Wes Streeting. Dar nu uitați, nu sunt singurii care au o poveste de viață impresionantă în spate.”

Flancul stâng

Ce a spus el: „Vreau să fiu extrem de clar în privința modului în care vom câștiga, pentru că nu putem câștiga ca o versiune mai slabă a Reformiștilor sau a Verzilor. Putem câștiga doar ca o versiune mai puternică a Partidului Laburist, un partid mainstream al puterii, nu ca protest.”

Ce voia să spună: „Nu am de gând să o iau la stânga și să devin un nou Jeremy Corbyn. La tine mă uit, Louise Haigh (fosta secretară a transporturilor, proaspăt înlăturată). Și același lucru este valabil și pentru tine, Maurice Glasman (cunoscut pentru curentul Blue Labour și prietenia cu Steve Bannon), în privința partidului Reform.”

O, Andy!

Ce a spus el: „ În ceea ce-l privește pe Andy Burnham, evident, orice decizie viitoare aparține NEC [Comitetului Executiv Național]. Andy face o treabă excelentă ca primar al orașului Manchester.”

Ce voia să spună: Încă mă hotărăsc dacă să-l las pe (potențialul candidat la funcția de președinte al partidului Laburist) Andy Burnham să devină parlamentar. S- ar putea să-l las să se întoarcă – vă amintiți, l-am blocat complet ultima dată când eram membru NEC? Voi, fanii lui Burnham, s-ar putea să nu vreți să apăsați pe trăgaci tocmai acum.

Paradă cu Rayner

Ce a spus el: „Am vorbit cu Angela [Rayner] de multe, multe ori, apropo, în ultimele săptămâni. Suntem prieteni. Ne înțelegem foarte bine, dar nu voi reveni asupra fiecărui lucru pe care l-am discutat în acele conversații.”

Ce voia să spună: „Eu și Angie (o altă potențială aspirantă la conducerea partidului Laburist) ne înțelegem de minune. Nu am de gând să alimentez speculațiile voastre cum că ea ar putea lansa un atac la baionetă pentru putere — cel puțin nu încă.”

Farage împotriva mașinii

Ce a spus Starmer: „Vreau să vă reamintesc ce a spus Nigel Farage despre Brexit. El a spus că ne va îmbogăți. Greșit, ne-a săracit… nu este doar un escroc, este un oportunist.”

Ce a vrut să spună: „Aceste mesaje de campanie ar trebui să funcționeze de minune peste trei ani. Publicul cu siguranță îl vede pe liderul Reform UK așa cum este el în realitate… Doar să nu pomeniți nimic de rezultatele de la alegerile locale.”

Citește și: Marea Britanie: Reform UK obţine cele mai multe mandate de consilieri în alegerile locale

Luptă mai departe pentru a câștiga

Ce a spus el: „Am avut parte de sceptici care au spus că nu putem schimba acest partid și că nu-l putem face să câștige alegerile și le-am dovedit că se înșală. Și când am făcut asta, am avut sceptici care au spus: «Nu ne puteți conduce la o victorie în alegerile generale după înfrângerea din 2019. A fost atât de rău, încât nu este posibil». Și le-am dovedit că se înșală. Le voi dovedi din nou că se înșală.”

Ce voia să spună: „Sunt un ticălos nesimțit în politică, la fel cum sunt și pe terenul de fotbal. Va trebui să mă scoateți de aici cu forța, în timp ce dau din picioare și urlu.”

Ce a spus el: „Ceea ce am văzut în timpul ultimului guvern a fost haosul generat de schimbarea constantă a liderilor, iar acest lucru a costat această țară o sumă imensă, enormă. ”

Ce voia să spună: Uite ce s-a întâmplat cu Liz Truss. Chiar asta vreți?! a interpretat editorul Politico, finalul discursului lui Starmer.

Citește și: Keir Starmer suferă o înfrângere electorală umilitoare în fața Verzilor, în fieful electoral al laburiștilor